1
00:00:11,490 --> 00:00:17,490
UNITED4EVER and | Spiido |
A p r e s e n t a m:

2
00:00:32,120 --> 00:00:35,030
Coloquem as mãos na cabeça
e dêem um passo para trás!

3
00:00:46,610 --> 00:00:49,370
- É a 403, certo?
- Sim.

4
00:00:49,380 --> 00:00:51,320
Quer apostar?

5
00:00:52,370 --> 00:00:54,430
O quão longe ela
conseguirá ir?

6
00:00:54,440 --> 00:00:57,670
O único caminho que pode
ir é através dos dutos.

7
00:00:57,670 --> 00:00:59,410
Ela não vai conseguir.

8
00:00:59,420 --> 00:01:00,920
Você acha?

9
00:01:16,340 --> 00:01:21,140
Não, ela conseguirá
ir longe!

10
00:01:40,730 --> 00:01:43,520
Se vai continuar a me seguir,

11
00:01:43,520 --> 00:01:46,310
acho bom estar preparado!

12
00:01:46,310 --> 00:01:48,600
Não vai sair dessa
tão fácil assim!

13
00:01:49,100 --> 00:01:51,460
403, Michiko Malandro.

14
00:01:51,570 --> 00:01:55,280
Se não mostrar nenhum sinal
de obediência, iremos atirar!

15
00:02:18,400 --> 00:02:22,400
UNITED4EVER
www.united4ever.tv

16
00:02:22,400 --> 00:02:26,400
| Spiido | Fansub
www.spiido-fansub.com.br

17
00:02:27,400 --> 00:02:31,400
Tradução Original:
| Spiido | Fansub

18
00:02:32,400 --> 00:02:36,400
Adaptação:
Okarinha e Ivekiø

19
00:03:33,700 --> 00:03:37,700
UNITED4EVER
Quality is Everything!

20
00:03:43,370 --> 00:03:47,770
Às seis da manhã já
estou trabalhando.

21
00:03:53,580 --> 00:03:56,430
Já faz uma noite desde o
incidente ocorrido na prisão.

22
00:03:56,430 --> 00:03:59,970
Michiko Malandro, uma condenada,
escapou da Diamandra,

23
00:03:59,980 --> 00:04:02,300
uma prisão de
segurança máxima,

24
00:04:02,300 --> 00:04:04,620
que diziam ser
impossível de escapar.

25
00:04:05,430 --> 00:04:08,690
Devido a tempestade de ontem
ela ainda está desaparecida.

26
00:04:08,690 --> 00:04:11,920
Desta vez, nenhuma informação
sobre ela foi disponibilizada.

27
00:04:11,920 --> 00:04:13,970
Sendo a única criança
esquisita desta casa,

28
00:04:13,970 --> 00:04:16,020
é o mais natural para fazer.

29
00:04:18,570 --> 00:04:20,870
Também faço comida.

30
00:04:20,870 --> 00:04:24,140
Omeletes.
Moderadamente salgados.

31
00:04:24,140 --> 00:04:25,140
Caiu uma casquinha!

32
00:04:34,000 --> 00:04:36,020
Algo cheira a queimado.

33
00:04:40,260 --> 00:04:41,260
Bom dia.

34
00:04:45,440 --> 00:04:46,440
Padre Pedro...

35
00:04:47,710 --> 00:04:48,960
e sua esposa, Joanna.

36
00:04:49,260 --> 00:04:51,630
Pais completamente
adotivos.

37
00:04:55,810 --> 00:04:58,920
Minha nossa!
Ela o escondeu?

38
00:05:00,220 --> 00:05:04,540
Hana, não se torne mesquinha pra
precisar esconder os seus erros.

39
00:05:06,740 --> 00:05:11,670
E dizendo isso, me faz cozinhar
um outro omelete.

40
00:05:13,680 --> 00:05:14,930
Minha irmã é esta aqui.

41
00:05:20,000 --> 00:05:22,150
A minha irmã mais velha,
Maria.

42
00:05:22,150 --> 00:05:25,210
"Maria", esse nome
significa problema.

43
00:05:30,390 --> 00:05:32,650
O meu irmãozinho,
Gabriel.

44
00:05:33,730 --> 00:05:37,410
Esses são os membros
da família Belenbauza Yamada.

45
00:05:38,900 --> 00:05:42,070
É assim que meu dia começa.

46
00:05:42,070 --> 00:05:46,880
Sou grato pelo bem estar da
minha esposa e dos meus filhos.

47
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
Amém.

48
00:05:49,060 --> 00:05:50,310
É assim que acaba.

49
00:06:08,620 --> 00:06:09,620
Valeu, velho.

50
00:06:22,060 --> 00:06:23,970
Por favor, não.

51
00:06:32,220 --> 00:06:34,360
Ei, melequenta!

52
00:06:35,020 --> 00:06:37,150
Todo o quintal é o mar.

53
00:06:37,160 --> 00:06:39,830
E agora você está no mar.

54
00:06:41,840 --> 00:06:43,340
Pegue aquilo para mim.

55
00:06:45,430 --> 00:06:46,930
Não pode andar na água!

56
00:06:47,830 --> 00:06:48,830
Nade!

57
00:06:50,190 --> 00:06:51,190
Nade.

58
00:06:51,710 --> 00:06:56,310
Nade! Nade! Nade!

59
00:06:56,950 --> 00:06:58,700
Por que tenho
que fazer isso?

60
00:06:58,890 --> 00:07:01,390
Você não consegue respirar
embaixo d'água!

61
00:07:20,420 --> 00:07:21,920
Qual o significado disso?

62
00:07:22,000 --> 00:07:24,780
Que mancha escura é essa?

63
00:07:27,800 --> 00:07:30,440
Derramei a água
que estava no balde.

64
00:07:31,220 --> 00:07:33,370
Quanto acha que esses
tapetes custam?!

65
00:07:37,920 --> 00:07:42,290
Se acha que será perdoada
só porque é criança, esqueça!

66
00:08:19,120 --> 00:08:21,340
As toalhas são usadas
para enxugar

67
00:08:21,340 --> 00:08:23,090
e não para servirem
como roupa.

68
00:08:23,990 --> 00:08:24,990
Espere aí!

69
00:08:27,400 --> 00:08:28,900
Por que fica segurando isso?

70
00:08:29,230 --> 00:08:30,230
Solta!

71
00:08:32,550 --> 00:08:33,550
Não!

72
00:08:46,740 --> 00:08:48,240
Todo dia é assim,

73
00:08:48,380 --> 00:08:51,000
e assim minha vida
será para sempre.

74
00:09:25,900 --> 00:09:28,200
Vamos logo com isso.

75
00:09:28,370 --> 00:09:30,750
Se não se apressar,
irei estourar os seus miolos,

76
00:09:30,750 --> 00:09:32,540
que irão cobrir a parede!

77
00:09:33,950 --> 00:09:34,950
15 de março.

78
00:09:35,520 --> 00:09:39,300
Alguém do governo virá aqui
hoje para ver como estou indo.

79
00:09:41,220 --> 00:09:43,090
Tudo o que eles
fazem é vir aqui.

80
00:09:43,410 --> 00:09:45,160
Vão deixar a grana
e ir embora.

81
00:09:45,270 --> 00:09:47,190
E é assim
que são as coisas...

82
00:09:48,740 --> 00:09:51,530
Hana, deixarei
isso com você.

83
00:09:51,990 --> 00:09:53,240
Obrigada.

84
00:09:58,790 --> 00:10:01,890
Hana, lembra das novidades
desta manhã?

85
00:10:02,300 --> 00:10:04,290
Para viver aqui,

86
00:10:04,290 --> 00:10:08,040
crianças como você vendem o
próprio corpo ou os órgãos.

87
00:10:08,400 --> 00:10:11,760
E está ciente de quem
foi que te salvou, certo?

88
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
Sim.

89
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
E quem foi?

90
00:10:15,120 --> 00:10:17,450
Foi... Deus.

91
00:10:18,020 --> 00:10:19,270
Em outras palavras...?

92
00:10:19,990 --> 00:10:22,090
Você, padre.

93
00:10:22,360 --> 00:10:24,510
Não tenha mágoas.

94
00:10:24,510 --> 00:10:26,520
"Ame ao seu próximo."

95
00:10:28,970 --> 00:10:31,430
Ele me comprou.

96
00:10:32,320 --> 00:10:35,080
Me subornou com as
antigas coisas de Maria.

97
00:10:36,580 --> 00:10:39,600
E agora novidades sobre
o roubo do banco em Parai.

98
00:10:40,350 --> 00:10:42,470
Atualmente a suspeita
está em fuga,

99
00:10:42,470 --> 00:10:44,450
e no outro dia ela
fugiu do Diamandra...

100
00:10:44,460 --> 00:10:46,600
Isso aqui é bem confortável.

101
00:10:46,880 --> 00:10:48,850
Quanto custou?

102
00:10:48,850 --> 00:10:49,850
Não. Não.

103
00:10:50,250 --> 00:10:53,400
Foi oferenda de um fiel,
então o valor era de...

104
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
Entendo.

105
00:10:57,660 --> 00:10:58,660
Aqui.

106
00:11:00,160 --> 00:11:01,540
Já faz um tempo.

107
00:11:02,250 --> 00:11:04,300
Parece que está indo bem.

108
00:11:04,630 --> 00:11:05,630
Sim.

109
00:11:08,760 --> 00:11:09,760
Isso é ótimo.

110
00:11:17,180 --> 00:11:18,180
Obrigado.

111
00:11:22,660 --> 00:11:25,380
Você ficou sabendo do
"Debody do ano"?

112
00:11:25,810 --> 00:11:28,840
Não.
O que é isso? Debody?

113
00:11:29,270 --> 00:11:30,270
Isso mesmo.

114
00:11:30,870 --> 00:11:34,580
Somente pessoas que fazem
boas ações o recebem.

115
00:11:34,870 --> 00:11:37,470
E ele foi o escolhido!

116
00:11:38,620 --> 00:11:39,620
Entendi.

117
00:11:39,990 --> 00:11:42,690
Entendo por que ele recebeu
algo tão fabuloso assim.

118
00:11:42,690 --> 00:11:44,640
Tem essa criança
chamada de Gonzalez,

119
00:11:44,920 --> 00:11:47,500
que era uma criança
terrível e teimosa.

120
00:11:47,860 --> 00:11:51,370
Com apenas um sermão ele foi
capaz de fazer o garoto mudar,

121
00:11:51,590 --> 00:11:54,220
e agora é um grande fiel!

122
00:11:54,520 --> 00:11:55,520
Isso é ótimo.

123
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
Que mentira.

124
00:12:04,030 --> 00:12:08,420
Gonzalez mudou porque tinha
uma bala alojada na cabeça.

125
00:12:14,510 --> 00:12:15,510
Gonzalez.

126
00:12:15,710 --> 00:12:19,690
Deus disse que te perdoou
de todos seus pecados.

127
00:12:33,770 --> 00:12:37,200
Que gato lindo!
É gato de rua?

128
00:12:37,360 --> 00:12:40,610
É sim.
A Maria o adotou.

129
00:12:40,960 --> 00:12:42,820
Não! Fui eu!

130
00:12:43,180 --> 00:12:44,430
Foi mesmo?

131
00:12:44,730 --> 00:12:47,040
Eles amam este gato!

132
00:12:47,490 --> 00:12:49,740
Blanco acabou de fazer cocô!

133
00:12:49,740 --> 00:12:50,990
Faça algo.

134
00:12:52,810 --> 00:12:55,340
Você poderia tomar conta
do Blanco pra mim?

135
00:12:55,650 --> 00:12:58,590
Tive uma tremenda dor
de cabeça hoje de manhã.

136
00:12:59,050 --> 00:13:01,460
E então, quem está tomando
conta dele hoje?

137
00:13:04,160 --> 00:13:05,410
Eu.

138
00:13:08,990 --> 00:13:11,000
Não está aumentando
quase nada.

139
00:13:11,580 --> 00:13:15,680
Nossa! Quanto acham que
custa criar uma criança?!

140
00:13:25,120 --> 00:13:27,490
Que nojento!

141
00:13:32,870 --> 00:13:35,580
Vá jogar isso em um lugar
bem longe daqui.

142
00:13:38,730 --> 00:13:39,730
Entendeu?

143
00:13:55,390 --> 00:13:57,790
Cadê o Blanco?

144
00:13:58,780 --> 00:14:01,280
Não lembro de ter
visto ele hoje.

145
00:14:01,620 --> 00:14:03,340
Não o vejo desde
a noite passada.

146
00:14:05,660 --> 00:14:08,090
Você sabe de
alguma coisa, Hana?

147
00:14:08,680 --> 00:14:09,930
Sei não.

148
00:14:09,950 --> 00:14:11,910
Isso não é meio estranho?

149
00:14:12,260 --> 00:14:15,340
Vi você o levando
para fora.

150
00:14:15,850 --> 00:14:17,730
Para onde o levaria?

151
00:14:18,330 --> 00:14:19,330
Ei.

152
00:14:20,570 --> 00:14:22,490
Para onde o levou?

153
00:14:28,920 --> 00:14:30,920
Ande rápido!

154
00:14:34,050 --> 00:14:36,600
Blanco era mais rápido,
sabia?

155
00:14:36,980 --> 00:14:38,910
Hana!
Que bonito!

156
00:14:39,920 --> 00:14:41,670
É Blanco,
o segundo.

157
00:14:41,890 --> 00:14:44,800
Este Blanco não está
um pouco imundo?

158
00:14:46,480 --> 00:14:48,130
Tão imundo!

159
00:14:48,130 --> 00:14:50,450
Eu sei, Gab.
Agora entendi.

160
00:14:52,090 --> 00:14:54,300
Blanco significa branco,
certo?

161
00:14:54,300 --> 00:14:56,550
Você deve ser lavada.

162
00:15:04,040 --> 00:15:06,390
- Não se mova!
- Parada aí!

163
00:15:08,190 --> 00:15:10,630
Ei! Não se mova!

164
00:15:10,660 --> 00:15:12,680
Calma.
Isso é um rodeio.

165
00:15:13,300 --> 00:15:15,430
Fique assim só um pouco.

166
00:15:23,700 --> 00:15:25,200
Isso machuca.

167
00:15:26,740 --> 00:15:27,990
Peça desculpas.

168
00:15:31,400 --> 00:15:32,900
Peça desculpas!

169
00:15:32,960 --> 00:15:35,590
Não foi minha culpa!

170
00:15:35,610 --> 00:15:37,110
Não fiz nada!

171
00:15:39,690 --> 00:15:42,510
Entendo.
Então você vai me enfrentar.

172
00:15:42,510 --> 00:15:44,000
Muito bem.

173
00:15:44,950 --> 00:15:47,680
Então caia fora!

174
00:15:52,690 --> 00:15:54,640
De qualquer jeito,

175
00:15:54,640 --> 00:15:57,500
não precisamos de alguém
como você na nossa família.

176
00:16:17,320 --> 00:16:18,320
Eu sempre...

177
00:16:19,010 --> 00:16:21,510
sempre suportei vocês!

178
00:16:21,910 --> 00:16:23,820
Sempre sou tratada
como um lixo!

179
00:16:23,820 --> 00:16:25,620
Você sabe como é
que me sinto?

180
00:16:25,620 --> 00:16:27,620
Sabe para quem
está olhando?

181
00:16:27,750 --> 00:16:29,450
Olhe para mim!

182
00:16:31,280 --> 00:16:33,030
Esta sou eu!

183
00:16:33,640 --> 00:16:35,890
Lembre-se disso!

184
00:16:47,710 --> 00:16:52,220
O que devo fazer?
Não posso mais voltar.

185
00:16:55,470 --> 00:16:57,810
Estava com medo de voltar
para casa sozinha,

186
00:16:58,640 --> 00:17:01,160
então pensei em pegar
o Blanco e levá-lo comigo.

187
00:17:06,220 --> 00:17:10,600
Além desta estrada,
alguém virá por mim.

188
00:17:20,570 --> 00:17:23,120
Me perdoe por tê-la
feito esperar, Hana.

189
00:17:25,400 --> 00:17:27,100
Estou aqui por você.

190
00:17:31,070 --> 00:17:33,070
Isso não tem como acontecer.

191
00:17:37,760 --> 00:17:40,180
Essa é a casa dos
Belen-não-sei-o-quê Yamada?

192
00:17:40,180 --> 00:17:42,830
Sim, isso mesmo.

193
00:17:42,830 --> 00:17:44,930
Tem uma garota aí
chamada Hana, certo?

194
00:17:44,930 --> 00:17:47,600
Amanhã irei aí buscá-la,
então prepare as coisas.

195
00:17:48,030 --> 00:17:50,280
Quem é?

196
00:17:50,500 --> 00:17:52,000
Eu?

197
00:17:53,370 --> 00:17:54,870
A mãe dela.

198
00:17:59,580 --> 00:18:03,150
A mãe da Hana virá amanhã.

199
00:18:03,150 --> 00:18:05,390
A mãe dela não morreu?

200
00:18:05,390 --> 00:18:07,310
Sim, foi o que eu soube.

201
00:18:07,410 --> 00:18:09,020
Então o que está
acontecendo?

202
00:18:09,020 --> 00:18:10,680
Não sei.

203
00:18:13,060 --> 00:18:14,560
Entendo!

204
00:18:15,060 --> 00:18:16,810
Um sequestro?

205
00:18:18,450 --> 00:18:21,650
Deve ser coisa de alguém que
inveja minha posição social.

206
00:18:21,770 --> 00:18:23,520
Ah!
É mesmo.

207
00:18:24,040 --> 00:18:27,290
Qual seria o motivo deles?
Dinheiro?

208
00:18:27,350 --> 00:18:30,710
Ou tirar a previdência social da
criança e me causar problemas?

209
00:18:33,020 --> 00:18:35,020
Pegue a espingarda .12.

210
00:18:35,920 --> 00:18:38,680
Irei derrotá-los
no seu próprio jogo.

211
00:18:43,680 --> 00:18:46,150
Agora vamos comer.

212
00:19:04,500 --> 00:19:06,910
Leve Hana e a esconda
em algum lugar.

213
00:19:46,460 --> 00:19:48,110
Ei.

214
00:19:49,940 --> 00:19:52,990
Você ai, quatro olhos,
olhe para mim.

215
00:19:57,260 --> 00:19:59,210
Você é a Hana?

216
00:20:07,250 --> 00:20:09,300
É você, certo?

217
00:20:20,670 --> 00:20:22,220
Não...

218
00:20:22,220 --> 00:20:24,470
Ela está olhando para mim.

219
00:20:26,220 --> 00:20:28,590
Está meio aberto...

220
00:20:43,550 --> 00:20:44,800
Hana!

221
00:20:44,900 --> 00:20:47,280
Abra a porra da sua boca.

222
00:20:49,040 --> 00:20:51,290
Alguém virá para mim.

223
00:20:51,590 --> 00:20:54,370
É o que venho esperando
há muito tempo.

224
00:20:55,380 --> 00:20:57,960
E no dia 17 de Março

225
00:20:57,960 --> 00:21:00,170
aquela pessoa veio.

226
00:21:02,320 --> 00:21:05,530
Mas quem é essa pessoa?

227
00:21:16,320 --> 00:21:22,300
Perseguindo você.
Perseguindo você.

228
00:21:29,700 --> 00:21:33,160
Lá está um céu tão estrelado
que parece que vai transbordar,

229
00:21:33,160 --> 00:21:36,200
e num milagre que talvez nunca
aconteça você deve acreditar.

230
00:21:36,200 --> 00:21:38,250
Você sempre está lá,
entre eu e ele,

231
00:21:38,250 --> 00:21:41,510
e tenho sempre que
olhar o seu rosto.

232
00:21:42,100 --> 00:21:44,900
Mas eu era seu melhor amigo,

233
00:21:44,910 --> 00:21:47,520
então tive que trancar
meus sentimentos no peito.

234
00:21:47,520 --> 00:21:49,820
Se eu pudesse te dizer
aqui e agora,

235
00:21:50,100 --> 00:21:52,470
a face do mundo
iria mudar.

236
00:21:52,510 --> 00:21:55,280
Eu não acredito
em Deus,

237
00:21:55,280 --> 00:21:57,660
mas faço meus pedidos
às estrelas.

238
00:21:59,250 --> 00:22:00,680
Eu quero tanto te ver

239
00:22:00,720 --> 00:22:05,210
que não consigo dormir enquanto
não te dizer meus sentimentos.

240
00:22:06,210 --> 00:22:09,150
Eu só descobri

241
00:22:09,150 --> 00:22:11,480
que solidão e dor existem

242
00:22:11,480 --> 00:22:17,180
quando encontrei você.

243
00:22:17,220 --> 00:22:23,220
Eu estou sempre
te procurando,

244
00:22:23,650 --> 00:22:25,910
e eu quero abraçar você,

245
00:22:25,910 --> 00:22:30,350
meu melhor amigo.

246
00:22:30,850 --> 00:22:34,850
UNITED4EVER
Quality is Everything!